Mikaloyus Dauksa - Wikipedia

Mikaloyus Daukşa Litva və Latın dini yazıçısı, tərcüməçi və katolik kilsəsinin rəsmisi idi. O, Litvanın humanistləri arasında o dövrdə Böyük Hersoqluqda istifadə edilən Kanser Ruthenian və Polyak dilləri ilə müqayisədə Litva dilinin kodlaşdırılması və təbliğ edilməsinin zəruriliyini vurğulayan ilk şəxs kimi tanınır. Yakob Ledesmanın katexizminin Daukşanın Litva dilinə tərcüməsi Litva Böyük Hersoqluğunda Litva dilində nəşr olunan ilk kitab oldu. Çox güman ki, 1527-ci ildən sonra Litva Böyük Hersoqluğunun ərazisində anadan olan Daukşa, ehtimal ki, təhsilini Vilnüsdə və Qərbi Avropa Universitetlərindən birində almışdır. Onun bir neçə dildə olduğu və şəxsi kitabxanası var idi, o cümlədən Erasmus Rotterdam və Philip Melanchthon dilində danışırdı. Daukşa Medininkai (indiki Varniai) ^[3] kanonu və Samogitiyanın rəsmi üzvü idi. Yepiskop Merkelis Giedraitisin himayəsi altında o, ispan yezuit teoloqu Yakobo Ledesmanın katexizmini tərcümə etdi. Yakub Vujek tərəfindən polyak tərcüməsindən tərcümə edilmiş postil 1595-ci ildə nəşr olundu və bütpərəstliyə qarşı mübarizə vasitələrindən birinə çevrildi. O dövrdə Litvada bütpərəstlik hələ də tətbiq olunurdu. Bu iş həm də qüdrətli Radzivil ailəsi tərəfindən Litvada təşviq edilən Reformasiya tərəfindən katolikliyə artan təhlükəyə qarşı durmağa xidmət etdi. Bu həm də Litva Böyük Hersoqluğunda Litva dilində çap olunan ilk kitab idi. ^[4] 1599-cu ildə Daukşa daha bir mühüm əsəri, Yakub Vujekin polyak dilinə moizələr toplusunun litva dilinə tərcüməsini, Katolik Postilini nəşr etdi. Bu əsərin iki ön sözü var, biri latın dilində, biri polyak dilində. Polşanın ön sözündə Daukşa Böyük Hersoqluqda Litva dilinin təbliğini müdafiə edir və Litva milləti və dövlətinin qısa tərifini verir. Kitab Katexizmdən daha dəyərli və əhəmiyyətli hesab edilir və Litva dilinin abidələrindən biridir. Tərcümələrində Daukşa həm şərq yüksək litva, həm də samogit dilinin təsirinə məruz qalmış mərkəzi Yüksək Litva ləhcəsindən istifadə edirdi. Yazılı Litva dilinin qabaqcıllarından biri kimi o, bir neçə neologizmin, o cümlədən mokytojas (müəllim), valia (iradə), įkvėpimas (ilham) və işmintis (hikmət) tətbiqi ilə hesablanır. Litva dilini bilməmiz üçün Daukşanın Postilla-da işlətdiyi vurğu işarələri xüsusi əhəmiyyət kəsb edir.

1. ↑ ^{1 2} Bibliothèque nationale de France BnF identifikatoru (fr.): açıq məlumat platforması. 2011.
2. ↑ ^{1 2} Mikalojus Daukša // Store norske leksikon (бук.). 1978. ISSN 2464-1480
3. ↑ Gordon B. Ford, redaktorOld Lithuanian Texts of the Sixteenth and Seventeenth Centuries with a Glossary. The Hague: Mouton. 1969.
4. ↑ Anna Jamróz; Magdalena Olkuśnik; Elżbieta Wójcik, redaktorlar Mikaloyus Daukşa // Populyar universal ensiklopediya (polyak). 3. Kraków: Fogra. 2001. ISBN 83-85719-59-8.